Chapter 51, the pseudonym salted fish