Chapter 31: Here and now, then and there